History of compilation

Although the Jin dynasty was destroyed by the Mongols in 1234, the initiative for writing a dynastic history - in accordance with Chinese political traditions - was only begun under Kublai Khan, who had decided to embrace Chinese political norms and found the Yuan dynasty. In 1261 the idea of compiling histories for both the Jin and Liao dynasties was first mooted, and after the conquest of Southern Song, the project was expanded to compile all three histories.

Issues with the format and rules of compilation, however, hampered progress, and it was only in 1343 that the imperial commission was finalised, with Toqto'a as the overseer, and a team of six, including the scholar Ouyang Xuan, as chief compilers. The work was completed in just over a year.

For its material, the History of Jin drew heavily on the historical records of the Jin dynasty itself, while the events of its final years drew heavily on the private works and records of scholars such as Yuan Haowen, Liu Qi, Yang Huan and others.

The History of Jin was translated into Manchu as (Wylie: Aisin gurun i suduri, Möllendorff: Aisin gurun i suduri).

The Qianlong Emperor of the Qing dynasty used the Manchu language to "correct" Chinese character transcriptions of Jurchen language names in the History of Jin in his "Imperial Liao Jin Yuan Three Histories National Language Explanation" (欽定遼金元三史國語解) project.

Qianlong's "corrections" ended up compounding the errors and making the transcription of some foreign words even worse. Marshall Broomhall wrote that "So unscientific was this work that the K'ien-lung editions of the Liao, Kin, and Yüan histories are practically useless." Emil Bretschneider demonstrated how the etymologies in the Qianlong edition were incorrect.

Layout

The History of Jin contains a total of 135 scrolls, or chapters, divided as follows:

• 19 Annals or imperial biographies (本紀), detailing the lives of Jin emperors

• 39 Treatises (志), detailing facts of economic and social history during the period

• 4 Chronological tables (表)

• 71 Biographies (列傳), detailing lives of important people during the period

Within the Annals, volume 1 contains a description of the ancestral records of the founding Wanyan clan, their origin in the Heishui Mohe peoples of Outer Manchuria, and ancestral figures, including Hanpu, Wugunai, Shilu, Helibo, and Wuyashu. Tillman explains the background to this volume in English. Volume 19 includes some early figures of the Jin dynasty who were given posthumous titles, including Wanyuan Zongjun 完颜宗峻 (d. 1124), Wanyan Zongyao 完顏宗堯 (1096-1135), and Wanyan Yungong 完颜允恭 (1146-1185)

Within the Treatises, volumes 25-26 describe the geographic divisions of the Jin, organized by the primary level administrative division of circuit (路). The section Finance and Economics (食貨) spans volumes 46–50, Selection of Officials (選舉) spans volumes 51–54, Official Posts (百官) spans volumes 55–58. Volume 57 describes the unique Miŋgan Moumukə 猛安謀克 social system of the Jurchen. Volume 2 confirms Aguda as du begile 都勃極烈 or supreme chief in this system. Biographies of a number of tribal unit chiefs with title begile 勃極烈 are given in volume 76.

One unusual feature of the text in comparison with other standard histories is the tabular descriptions of communication with neighboring states (交聘) in volumes 60–62.

A list of 125 Jurchen language words transcribed in Chinese characters can be found in the Jin Guoyu Jie ("Explanation of the national language of the Jin" 金國語解), an appendix to the History of Jin. It is found in Chapter 135 - 金史/卷135. Alexander Wylie translated the list into English and Manchu.

Researches on Manchu Origins contained a list of corrections of the transcribed Jurchen words found in the History of Jin in Chapter 135 - 金史/卷135, using the Manchu language to correct them, found in Chapter 18 - 滿洲源流考/卷18

過程

《金史》纂修始於元世祖忽必烈時期。中統二年（1261年），議修遼、金二史。滅宋後又議修遼、金、宋三史。但終因體例無法確定而不能成書。元順帝至正三年（1343年）三月，詔修遼、金、宋三史，以中書右丞相脫脫為都總裁官，翰林學士歐陽玄等六人為總裁官，主持修纂。五年十月，遼、金、宋三史告成。元人修《金史》所依據的資料主要有金代實錄，包括完顏勖所撰《始祖以下十帝實錄》三卷，以及《太祖實錄》、《太宗實錄》、《熙宗實錄》、《海陵實錄》、《世宗實錄》、《章宗實錄》、《宣宗實錄》等。唯衛紹王無實錄，現存的材料是由王鶚多方收集而來。金末的事跡則多取材於元好問的《壬辰雜編》和劉祁《歸潛志》、王鶚《汝南遺事》、楊奐《天興近鑒》等。由于《金史》依據比較完整的《實錄》，經元好問、王鶚等補充，元初以來又經幾度修撰，實際上是經營已久，與《宋史》、《遼史》二史倉卒成書不同，故在三史之中號稱最善。

內容

體例上，《金史》的本紀第一卷是以《世紀》為開始，追述阿骨打以前十代的事跡。本紀的最後一卷，又增《世紀補》，用以記述熙宗之父景宣帝、金世宗之父睿宗、金章宗之父顯宗。傳記中有關諸人參與的同一事件，則在首要人物的傳中詳見事實本末，其他傳中則旁參側見，避免重述。《金史》有交聘表，詳細記載金與宋﹑西夏﹑高麗的使臣往來。

《金史》也存在一些記事互相矛盾、重疊，史實錯誤、疏略，年次顛倒脫舛，人地名混亂和記述戰事則揚勝諱敗的現象，例如金初建策阿骨打稱帝的渤海人楊樸是重要人物，「諸事革創，朝儀制度，皆出其手」，《金史》卻沒有記載此人。《金史》為張邦昌立傳，似有小題大作之嫌，邦昌雖受金封冊，但隨即反正，又為宋廷所殺。《宋史》已立傳，《金史》實不用再立傳。清人施國祁著《金史詳校》十卷，校勘和考訂《金史》四千餘條。另外錢大昕著有《宋遼金元四史朔閏考》，倪燦、盧文弨著《補遼金元藝文志》，金門詔著《補三史藝文志》等。

版本

《金史》於元至正年間刻成。明代有南北兩監本、清有武英殿本。乾隆間，四庫館臣校勘武英殿本，將地名、人名等譯名任意改譯，造成混亂。1935年，商務印書館出版的百衲本《金史》，是以元至正刊一百三十五卷本（其中八十卷是初刻，五十五卷是後來的複刻本）影印的。1975年，中華書局出版了《金史》標點校勘本，以百衲本為底本，並與監本、殿本參考，又參考有關史料進行校勘，吸取了前人的考訂成果，是目前較好的版本。

篇目

本紀

• 本紀第一 - 世紀

• 本紀第二 - 太祖

• 本紀第三 - 太宗

• 本紀第四 - 熙宗

• 本紀第五 - 海陵

• 本紀第六 - 世宗上

• 本紀第七 - 世宗中

• 本紀第八 - 世宗下

• 本紀第九 - 章宗一

• 本紀第十 - 章宗二

• 本紀第十一- 章宗三

• 本紀第十二 - 章宗四

• 本紀第十三 - 衛紹王

• 本紀第十四 - 宣宗上

• 本紀第十五 - 宣宗中

• 本紀第十六 - 宣宗下

• 本紀第十七 - 哀宗上

• 本紀第十八 - 哀宗下

• 本紀第十九 - 世紀補

志

• 志第一 - 天文

• 志第二 - 歷上

• 志第三 - 歷下

• 志第四 - 五行

• 志第五 - 地理上

• 志第六 - 地理中

• 志第七 - 地理下

• 志第八 - 河渠

• 志第九 - 禮一

• 志第十 - 禮二

• 志第十一 - 禮三

• 志第十二 - 禮四

• 志第十三 - 禮五

• 志第十四 - 禮六

• 志第十五 - 禮七

• 志第十六 - 禮八

• 志第十七 - 禮九

• 志第十八 - 禮十

• 志第十九 - 禮十一

• 志第二十 - 樂上

• 志第二十一 - 樂下

• 志第二十二 - 儀衛上

• 志第二十三 - 儀衛下

• 志第二十四 - 輿服

• 志第二十五 - 兵

• 志第二十六 - 刑

• 志第二十七 - 食貨一

• 志第二十八 - 食貨二

• 志第二十九 - 食貨三

• 志第三十 - 食貨四

• 志第三十一 - 食貨五

• 志第三十二 - 選舉一

• 志第三十三 - 選舉二

• 志第三十四 - 選舉三

• 志第三十五 - 選舉四

• 志第三十六 - 百官一

• 志第三十七 - 百官二

• 志第三十八 - 百官三

• 志第三十九 - 百官四

表

• 表第一 - 宗室表

• 表第二 - 交聘表上

• 表第三 - 交聘表中

• 表第四 - 交聘表下

列傳

• 列傳第一 后妃上 - 始祖明懿皇后・德帝思皇后・安帝節皇后・獻祖恭靖皇后・昭祖威順皇后・景祖昭肅皇后・世祖翼簡皇后・肅宗靖宣皇后・穆宗貞惠皇后・康宗敬僖皇后・太祖聖穆皇后・太宗欽仁皇后・熙宗悼平皇后・海陵嫡母徒單氏

• 列傳第二 后妃下 - 睿宗欽慈皇后・世宗昭德皇后・顯宗孝懿皇后・章宗欽懷皇后・衛紹王后徒單氏・宣宗皇后王氏・哀宗皇后徒單氏

• 列傳第三 始祖以下諸子 - 完顏斡魯・完顏輩魯・完顏謝庫德・完顏謝夷保・完顏拔達・完顏謝里忽・完顏烏古出・完顏跋黑・完顏劾孫・完顏麻頗・完顏謾都訶・完顏斡帶・完顏斡賽・完顏斡者・完顏昂

• 列傳第四 宗室 - 完顏勗・完顏宗秀・完顏隈可・完顏胡十門・完顏合住・完顏摑保・完顏衷・完顏齊・完顏朮魯・完顏胡石改・完顏宗賢・完顏撻懶・完顏卞・完顏膏・完顏弈・完顏阿喜

• 列傳第五 - 石顯・桓赧・散達・烏春・溫敦蒲刺・臘醅・麻產・鈍恩・留可・阿疏・奚王回離保

• 列傳第六 - 完顏歡都・完顏冶訶

• 列傳第七 太祖諸子 - 完顏宗雋・完顏宗傑・完顏宗強・完顏宗敏

• 列傳第八 - 完顏撒改・完顏習不失・完顏石土門

• 列傳第九 - 完顏斡魯・完顏斡魯・完顏婆盧火・完顏闍母

• 列傳第十 - 完顏婁室・完顏銀朮可・完顏麻吉・完顏拔離速・完顏習古廼

• 列傳第十一 - 完顏阿離合懣・完顏宗道・完顏宗雄・完顏希尹・完顏穀神

• 列傳第十二 - 完顏宗翰・完顏宗望

• 列傳第十三 - 盧彥倫・毛子廉・李三錫・孔敬宗・李師夔・沈璋・左企弓・虞仲文・左泌

• 列傳第十四 - 完顏宗磐・完顏宗固・完顏宗本・完顏杲・完顏宗幹

• 列傳第十五 - 完顏宗弼・張邦昌・劉豫・完顏昌

• 列傳第十六 - 劉彥宗・時立愛・韓企先

• 列傳第十七 - 酈瓊・李成・孔彥舟・徐文・施宜生・張中孚・張中彥・宇文虛中・王倫

• 列傳第十八 - 完顏濟安・完顏道濟・斜卯阿里・突合速・烏延浦盧渾・赤盞暉・大㚖・撻不野・完顏阿離補

• 列傳第十九 - 鶻謀琶・迪姑迭・阿徒罕・夾谷謝奴・阿勒根沒都魯・黃摑敵古本・蒲察胡盞・夾谷吾里補・王伯龍・高彪・溫迪罕蒲里特・伯德特離補・耶律懷義・蕭王家奴・田顥・趙隇

• 列傳第二十 - 郭藥師・耶律塗山・烏延胡里改・烏延吾里補・蕭恭・完顏習不主・紇石烈胡剌・耶律恕・郭企忠・烏孫訛論・顏盞門都・僕散渾坦・鄭建充・烏古論三合・移剌溫・蕭仲恭・高松・完顏光英・完顏元壽・完顏矧思阿補

• 列傳第二十一 - 張通古・張浩・張玄素・耶律安禮・納合椿年・祁宰

• 列傳第二十二 - 完顏杲・耨怨溫敦思忠・完顏昂・高楨・白彥敬・張景仁

• 列傳第二十三 世宗諸子 - 完顏永中・完顏永蹈・完顏永功・完顏永德・完顏永成・完顏永升

• 列傳第二十四 - 李石・完顏福壽・獨吉義・烏延蒲離黑・烏延蒲轄奴・李師雄・尼厖古鈔兀・孛朮魯定方・夾谷胡剌・蒲察斡論・夾谷査剌

• 列傳第二十五 - 紇石烈志寧・僕散忠義・徒單合喜

• 列傳第二十六 - 紇石烈良弼・完顏守道・石琚・唐括安禮・移剌道

• 列傳第二十七 - 蘇保衡・翟永固・魏子平・孟浩・梁肅・移剌慥・移剌子敬

• 列傳第二十八 - 趙元・移剌道・高德基・馬諷・完顏兀不喝・劉徽柔・賈少沖・移剌斡里朶・阿勒根彥忠・張九思・高衎・楊邦基・丁暐仁

• 列傳第二十九 - 完顏撒改・龐迪・溫迪罕移室懣・神土懣・移剌成・石抹卞・楊仲武・蒲察世傑・蕭懷忠・移剌按荅・孛朮魯阿魯罕・趙興祥・石抹榮・敬嗣暉

• 列傳第三十 - 毛碩・李上達・曹望之・大懷貞・盧孝儉・盧庸・李偲・徒單克寧

• 列傳第三十一 - 鄆王琮・瀛王瓌・霍王從彞・瀛王從憲・溫王玠・完顏洪裕・完顏洪靖・完顏洪熙・完顏洪衍・完顏洪輝・完顏忒隣・完顏按辰・完顏從恪・完顏守忠・完顏玄齡・完顏守純・獨吉思忠・完顏承裕・僕散揆（臨喜）・抹撚史扢搭・完顏宗浩

• 列傳第三十二 - 夾谷清臣・完顏襄・夾谷衡・完顏安國・瑤里孛迭

• 列傳第三十三 - 移剌履・張萬公・蒲察通・粘割斡特剌・程輝・劉瑋・董師中・王蔚・馬惠迪・馬琪・楊伯通・尼厖古鑑

• 列傳第三十四 - 黃久約・李晏・李愈・王賁・許安仁・梁襄・路伯達

• 列傳第三十五 - 裴滿亨・斡勒忠・張大節・張亨・韓錫・鄧儼・巨構・賀揚庭・閻公貞・焦旭・劉仲洙・李完・馬百祿・楊伯元・劉璣・康元弼・移剌益

• 列傳第三十六 - 完顏匡・完顏綱

• 列傳第三十七 - 徒單鎰・賈鉉・孫鐸・孫即康・李革

• 列傳第三十八 - 孟鑄・宗端脩・完顏閭山・路鐸・完顏伯嘉・朮虎筠壽・張煒・高竑・李復亨

• 列傳第三十九 - 完顏承暉・抹撚盡忠・僕散端・耿端義・李英・孛朮魯德裕・烏古論慶壽

• 列傳第四十 - 僕散安貞・田琢・完顏弼・蒙古綱・必蘭阿魯帶

• 列傳第四十一 - 完顏仲元・完顏阿隣・完顏霆・烏古論長壽・完顏佐・石抹仲溫・烏古論禮・浦察阿里・奧屯襄・完顏蒲剌都・夾谷石里哥・朮甲臣嘉・紇石烈桓端・完顏阿里不孫・完顏鉄哥・納蘭胡魯剌

• 列傳第四十二 - 納坦謀嘉・鄒谷・高霖・孟奎・烏林荅與・郭俁・溫迪罕達・王擴・移剌福僧・奧屯忠孝・蒲察思忠・紇石烈胡失門・完顏宇・斡勒合打・蒲察移剌都

• 列傳第四十三 - 程寀・任熊祥・孔璠・范拱・張用直・劉樞・王翛・楊伯雄・蕭貢・溫迪罕締達・張翰・任天寵

• 列傳第四十四 - 張暐・賈益謙・劉炳・朮虎高琪・移剌塔不也

• 列傳第四十五 - 高汝礪・張行信

• 列傳第四十六 - 胥鼎・侯摯・把胡魯・師安石

• 列傳第四十七 - 完顏素蘭翼・陳規・許古

• 列傳第四十八 - 楊雲翼・趙秉文・韓玉・馮璧・李獻甫・雷淵・程震

• 列傳第四十九 - 古里甲石倫・完顏訛可・撒合輦・強伸・烏林荅胡土・思烈・紇石烈牙吾塔

• 列傳第五十 - 完顏合達・移剌蒲阿

• 列傳第五十一 - 完顏賽不・白撒・赤盞合喜

• 列傳第五十二 - 白華・斜卯愛實・石抹世勣

• 列傳第五十三 - 完顏奴申・崔立・李琦・聶天驥・赤盞尉忻

• 列傳第五十四 - 徒單兀典・石盞女魯歡・蒲察官奴・承立

• 列傳第五十五 - 徒單益都・粘哥荊山・王賓・國用安・時青

• 列傳第五十六 - 苗道潤・王福・移剌眾家奴・武仙・張甫・張進・靖安民・郭文振・胡天作・張開・燕寧

• 列傳第五十七 - 粘葛奴申・完顏婁室三人・烏古論鎬・張天綱・完顏仲德

• 列傳第五十八 世戚 - 石家奴・裴滿達・徒單恭・烏古論蒲魯虎・唐括德溫・烏古論粘沒曷・蒲察阿虎迭・烏林荅暉・蒲察鼎壽・徒單思忠・徒單繹・烏林荅復・烏古論元忠・唐括貢・烏林荅琳・徒單公弼・徒單銘・徒單四喜

• 列傳第五十九 忠義一 - 胡沙補・特虎・僕忽得・粘割韓奴・曹珪・溫蒂罕蒲睹・訛里也・納蘭綽赤・魏全・鄯陽・夾穀守中・石抹元毅・伯德梅和尚・烏古孫兀屯・高守約・和速嘉安禮・王維翰・移剌古與涅・宋扆・烏古論榮祖・烏古論仲溫・九住・李演・劉德基・王毅・王晦・齊鷹揚・朮甲法心・高錫

• 列傳第六十 忠義二 - 吳僧哥・烏古論德升・張順・馬驤・伯德窊哥・奧屯醜和尚・從坦・孛朮魯福壽・吳邦傑・納合蒲剌都 ・女奚烈斡出・時茂先・溫蒂罕老兒・梁持勝・賈邦獻・移剌阿里合・完顏六斤・紇石烈鶴壽・蒲察婁室・女奚烈資祿・趙益・侯小叔・王佐・黃摑九住・烏林答乞住・陀滿斜烈・尼龐古蒲魯虎・兀顏畏可・兀顏訛出虎・粘割貞

• 列傳第六十一 忠義三 - 徒單航・完顏陳和尚・楊沃衍・烏古論黑漢・陀滿胡土門・姬汝作・愛申・馬肩龍・禹顯・張邦憲・劉全

• 列傳第六十二 忠義四 - 馬慶祥・商衡・朮甲脫魯灰・楊達夫・馮延登・烏古孫仲端・烏古孫奴申・蒲察琦・蔡八兒・溫敦昌孫・完顏絳山・畢資倫・郭蝦蟆

• 列傳第六十三 文藝上 - 韓昉・蔡松年・吳激・馬定國・任詢・趙可・郭長倩・蕭永祺・胡礪・王競・楊伯仁・鄭子聃・党懷英

• 列傳第六十四 文藝下 - 趙渢・周昂・王庭筠・劉昂・李經・劉從益・呂中孚・張建・李純甫・王鬱・宋九嘉・龐鑄・李獻能・王若虛・王元節・麻九疇・李汾・元德明

• 列傳第六十五 孝友 - 溫蒂罕斡魯補・陳顏・劉瑜・孟興・王震・劉政 隱逸 - 褚承亮・王去非・趙質・杜時升・郝天挺・薛繼元・高仲振・張潛・王汝梅・宋可・辛願・王予可

• 列傳第六十六 循吏 - 盧克忠・牛德昌・范承吉・王政・張奕・李瞻・劉敏行・傅慎微・劉煥・高昌福・孫德淵・趙鑒・蒲察鄭留・女奚烈守愚・石抹元・張彀・趙重福・武都・紇石烈德・張特立・王浩

• 列傳第六十七 酷吏 佞幸 - 高閭山・蒲察合住・蕭肄・張仲軻・李通・馬欽・高懷貞・蕭裕・胥持國

• 列傳第六十八 列女 - 阿鄰妻・李寶信妻・韓慶民妻・雷婦師氏・康住住・李文妻・李英妻・相琪妻・阿魯真・撒合輦妻・許古妻・馮妙真・蒲察氏・烏古論氏・素蘭妻・忙哥妻・尹氏・白氏・聶孝女・仲德妻・寶符李氏・張鳳奴

• 列傳第六十九 宦者 方伎 - 梁珫・宋珪・劉完素・張從正・李慶嗣・紀天錫・張元素・馬貴中・武禎・李懋・胡德新

• 列傳第七十 逆臣 - 完顏秉德・唐括辯・完顏言・大興國・徒單阿里出虎・僕散師恭・徒單貞・李老僧・完顏元宜・紇石烈執中

• 列傳第七十一 叛臣 - 張覺・耶律余睹・移剌窩幹

• 列傳第七十二 外國上 - 西夏

• 列傳第七十三 外國下 - 高麗

金國語解

附録

補編

後人據相關史料補作志表，補志方面，有民國楊家駱《新補金史藝文志》12卷；補表方面，有清代萬斯同《金諸帝統系圖》1卷、《金將相大臣年表》1卷、《金衍慶宮功臣錄》1卷，杭世駿《金史補》不分卷，黃大華《金宰輔年表》1卷，民國吳廷燮《金方鎭年表》1卷，近代陳述《金史氏族表》6卷、《女真漢姓考》2卷、《金賜姓表》2卷、《金史同姓名表》1卷、《金史異名表》1卷；考証注釋方面，有清代丁謙《金史外國傳地理考證》1卷，盧文弨《金史太宗諸子傳補脫》1卷、《金史禮志補脫》1卷，施國祁《金史詳校》10卷、《金源劄記》2卷。