注釋

History

Following the loosening of central government control due to the repercussions of the Yellow Turban Rebellion, bandits and rebels sprung up everywhere. One such bandit group under Zhang Niujue (張牛角, aka Oxhorn Zhang), unrelated to the Yellow Turban movement, rose to power in the hill countries of the Taihang Mountains by plundering the western areas of the North China Plain. In 185, Zhang Niujue and fellow bandit Chu Yan (褚燕) joined forces to raid the town of Yingtao (癭陶). Zhang Niujue was killed in the skirmish, and his followers followed his last order to join Chu Yan. Chu Yan changed his surname to Zhang to honour his fallen colleague, so he became known as Zhang Yan. Soon, he became the nominal chief of all bandits east of the Taihang range, forming a confederacy of bandits known as the Heishan bandits. His ranks grew steadily in number until they were said to reach a million. They conducted raids in the commanderies of Changshan (常山), Zhao (趙), Zhongshan (中山), Shangdang (上黨) and Henei (河內). While Zhu Jun was able to push them away from the capital, the Han were unable to control the situation north of the Yellow River, the government accepted a nominal surrender and offered the bandits official positions. However, when the central government fell under Dong Zhuo's chaotic control in 189, the Heishan bandits went back to their former activities.

In the civil wars that followed the unsuccessful campaign against Dong Zhuo, Zhang Yan and the Heishan bandits apparently sided with Gongsun Zan and thus attacked commanderies that were in the possession of Gongsun Zan's enemies. In 191 the Heishan bandits raided Dong Commandery (東郡), under the control of Yuan Shao's associate Cao Cao, but were driven back. Early in 193, the bandits and a contingent of the Southern Xiongnu under Yufuluo aided Yuan Shu, who was driven out of his original territory of Nanyang (南陽) by Yuan Shao's ally Liu Biao, in Chenliu (陳留). As Chenliu was also within Cao Cao's territories, he swiftly defeated the allies and chased Yuan Shu away to the south. Later, the Heishan bandits under Yu Du (于毒), joined by local rebels, stormed Yuan Shao's Ye city, capital of Wei Commandery (魏郡), and killed its Grand Administrator (太守) Li Cheng (栗成). This last attack drew Yuan Shao's furious retaliation; he led a suppression campaign to crush the bandits, slaying Yu Du and many other Heishan leaders, but Yuan Shao was ultimately unable to defeat Zhang Yan, who had the backing of various Xiongnu and Wuhuan groups. With heavy casualties on both sides, the opposing armies made a swift withdrawal from the area.

Yuan Shao's campaign might have diminished the Heishan bandits' prospects in the south, but Zhang Yan and his people continued to hold out in the northern Changshan Commandery. In 199, Zhang Yan answered Gongsun Zan's call for help as he made his last stand in the Battle of Yijing, but his bandit army did not arrive in time and thus could not save Gongsun Zan from his demise. In 205, as Cao Cao drove out the Yuan family from the region, Zhang Yan led his men to submit to Cao Cao.

Names of the bandits

As the members of the confederacy were outlaws, many of them used nicknames, named after their defining traits. While some of these names may be genuine names, there had been some efforts to translate the names and determine the possible logic behind them.

• Boque (白雀, White Sparrow)

• Bo Rao (白繞, White Circles)

• Fuyun (浮雲, Floating Cloud)

• Guo Daxian (郭大賢, Guo Great-Virtue)

• Huanglong (黃龍, Yellow Dragon)

• Kujiu (苦蝤, Dry Grub) - possibly named for his baldness

• Li Damu (李大目, Big-Eyes Li)

• Liu Shi (劉石)

• Luoshi (羅市)

• Pinghan Daji (平漢大計, Grand Design to Pacify the Han)

• Qing Niujue (青牛角, Green Ox-horn)

• Sili Yuancheng (司隸掾城, Director of Retainers Who Scales the City Wall)

• Sui Gu (眭固, Fixed Gaze)

• Sun Qing (孫輕)

• Tao Sheng (陶升)

• Wang Dang (王當)

• Wulu (五鹿, Five Deer) - possibly named for something he wore

• Yang Feng (楊鳳)

• Yu Digen (于羝根) - possibly named for having a hairy face or penis

• Yu Du (于毒, Poison Yu)

• Zhang Niujue (張牛角, Oxhorn Zhang)

• Zhang Leigong (張雷公, Zhang Lord of Thunder) - named for his loud voice

• Zhang Yan (nicknamed Flying Swallow Zhang) - named for his agility

• Zuo Zizhangba (左髭丈八, Zuo with the Eighty-foot Mustache)

• Zuoxiao (左校, Enclosure on the Left) - probably took his name from the title of the officer responsible for convict labourers under the Court Architect