Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Discussion -> Textual issues -> 象传中文字有误

2022-01-22 07:24:32象传中文字有误
Posted by: dali2011 (薛大力)	“窥观女贞”似应为“闚观女贞”

2022-03-11 00:04:27象传中文字有误
Posted by: oscarsun72 (孙守真)	菩萨慈悲：大概都是转用规范字后的结果，也可能是当初系统字元不够用时的替代输入罢。感恩感恩　南无阿弥陀佛 　　至于古人当年，当因字书不普及，故多字形结构换部首、部件之错别字，后人不能也无法改动，改正即非古人原样原手原书了，故只能说是通用字、通假字、假借字、借用字（假借，同义复词）。其实和现代人写错偏旁，是人同此心，心同此理罢了 「窥」也好，「闚」也罢，乃至还有从「宀」的，声符都没写错：都是「规」。而还有从「视」的，则当属会意构字，非形声造字了，意当系指由门内闚「视」故尔。至于还有从「亲」的，则当属形近而讹（「规、视、亲」形似，尤其其在小字印刷或老花眼中）的讹变字了，犹如所谓的「隶变」，也都是书写错误的雅称、美名化罢了。 识字而通其原理、乃至讹变轨迹（如上述这般），知其然还要知其所以然，才是真正的认字，真的认了字了，也才能避免许多不必要的错误或不清楚、不明白、囫囵吞枣、冬烘先生、差不多先生（如「礻、衤；雁、䧹」决定不会以为只是『差了「一『点（丶）』」』而已，那一点都是有其构造意义的，不能乱来或误书的），而不是只是识字的文盲（只看得懂字形，并不知其构形之义），否则与真全不识字的文盲可谓直不百步耳了。 dict.variants.moe.edu.tw/varia... 懂得道理好修行，不认得路怎么行 其他实例可详末学此档记录： 〈字形结构兼音义：音变或声变线索笔记-随时想到随时记,上课方便,逢源不欠〉 1drv.ms/x/s!Ap2-JNk0W_CPxzewa0... 感恩感恩　南无阿弥陀佛 实事求是，核对阮元刻《十三经注疏》本《周易正义》「闚观女贞」： https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=315747&searchu=%E9%97%9A%E8%A7%80%E5%A5%B3%E8%B2%9E https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=98088&page=71#%E9%97%9A%E8%A7%80%E5%A5%B3%E8%B2%9E 其他教材讲义可见此帖2楼，全都不屑智慧财产权，欢迎善用，仝玉于成： https://ctext.org/discuss.pl?if=gb&thread=4155476&page=1#v3193259 阿弥陀佛

---

To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.

Log in
Username: Password: Keep me logged in Forgotten password

---

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.